Здравствуйте, уважаемая Наташа Фролова (главред)!... Вы знаете, как говорил почтальон Печкин в знаменитом мультфильме?...)) Он говорил: "Подождите, гражданка, целоваться! Давайте лучше конфликт разберём!"... ))) На самом деле Ваша, практически, заметная посетительница Елена Голодкова попросила перевести фразу "you must've held no yearning nor wish for love". В словаре есть: "to hold shares — быть держателем акций", но "to hold one's temper — сдерживать свой характер". Я подумал, характер ближе к желанию любить, чем акции и облигации, поэтому перевёл так: "Вы, должно быть, отнюдь не сдерживали своё желание любить". Тем временем, Ольга Благова, ещё более заметная посетительница, Золотая Медаль, перевела так: "у вас, наверное, не было ни тоски, ни желания любить" Как Вы чувствуете, смысл противоположный. Вот такая трудность перевода! Естественно, Елена Голодкова поддержала вариант Ольги Благовой, а на мой вариант поставила 3 штуки (!) "палец вниз". Каково Ваше мнение, Наташа? Кто прав?
