about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Gala Xasked for translation 4 года назад
How to translate? (ru-en)

Это сделано на скорую руку.

User translations (4)

  1. 1.

    It's a a slapdash job

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    It's (a?) haywire

    Translator's comment

    "Our haywire battery connections are gone," shouted McCready. - http://www.dictionary.com/browse/haywire

    https://en.wiktionary.org/wiki/haywire

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    2
  3. 3.

    It's made in haste

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2
  4. 4.

    It's a bit rough in parts/ It is "quick fix"

    translation added by Vicious Circle
    Silver ru-en
    1

Discussion (4)

Gala Xadded a comment 4 года назад

@Elena Bogomolova,
thanks a lot!

Gala Xadded a comment 4 года назад

@Vicious Circle,
спасибо!☺
А "quick fix" - это идиома такая?
Нужен ли артикль?
Мне почему-то хочется сказать -
It's a "quick fix".

Thanks in advance!

grumbleradded a comment 4 года назад

yes, A quick fix

Gala Xadded a comment 4 года назад

@grumbler,
thanks!☺

Share with friends