«The heat and dust were enough to strangle you.» / Lingvo Live

yuliya achilovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

The heat and dust were enough to strangle you.

1.
Жара и пыль дали ощущение, что тебя кто-то душит.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

No matter how much time she was given it would never be enough to her.Сколько бы времени не давалось, ей всегда этого было недостаточно.

it is enough to scare the wits out of anyone, yet i confess i do not find the prospect altogether unpleasantЭтого достаточно , чтобы до смерти запугать кого- угодно , хотя я не нахожу такую перспективу особенно отталкивающей.

but no amount of practice was enough to harness all that energy.Но никакой практики не было достаточно чтобы обуздать эту энергию

- i will not even hesitate to strangle you on monday. - can you even reach my neck.- Я без колебаний задушу тебя в понедельник. - Можешь даже дотронуться до моей шеи.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

enough is enoughдовольно!