about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
Gala Xasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-en)

Нам вас очень не хватает.

Приходите почаще.

User translations (1)

  1. 1.

    We miss you a lot. Come more often.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    3

Discussion (9)

Gala Xadded a comment 8 лет назад

@Elena Bogomolova,
THANK YOU!☺

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Elena, только без to us

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

All right, thank you, Uly ☺

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

👍🏼

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Also "visit more often"

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

It sounds strange without "us". We miss you a lot. Visit more often.(??)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

None of those examples are imperatives. When the people asking you to visit mention themselves, it seems redundant in English. Obviously if they're asking you, they are the ones you're visiting. The same applies to "come over" - it automatically means to our/my house.

Share with friends