«She leaned forward with kindled eyes as if to impress the word on the inspector.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

yuliya achilovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

She leaned forward with kindled eyes as if to impress the word on the inspector.

User translations (2)

1.
Она наклонилась вперед с горящим взором, как бы пытаясь впечатать слово в инспектора.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
Она подалась вперёд к инспектору, как бы пытаясь жгучим взглядом усилить свои слова
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I watched an interesting film and at the end of it I saw the words on the screen" to be continued."я смотрел интересный фильм и в конце было написано продолжение следует

that is the word on the street, dearЭто слухи, дорогой (-ая)

It must be awful to have a brilliant future behind you. She makes a gesture as if to touch him.Это, должно быть, ужасно, когда блестящее будущее уже позади. Она делает жест, как будто пытаясь прикоснуться к нему.

He paused as if to find a way to phrase his next thoughts.Он сделал паузу, как будто стремился найти слова, наилучшим образом выразить очередные его замечания.

And most importantly - all this totally managed system was left out of account, wiped off, it was as if to exist, and at the same time, it was as if not existing.А самое главное - вся эта тотально управляемая система была выведена за скобки, стерта с лица земли, она как бы существо...

At first, when you arrive in the room, you could be forgiven for taking her for an assistant if a second look didn't reveal her prettiness:"Gosh, aren't you beautiful,' I say AS IF to apologise, and, blow me, if the woman who's launched a thousand shows doesn't blush.Сначала, когда входишь в комнату, можно понять, что она всего лишь какая-то помощница, но вот после второго взгляда заме...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

as ifкак будто, будто

Look in the dictionaries