«Я буду первым, как бы вызывающе/претенциозно это ни звучало.» / Lingvo Live

Gala Xasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Я буду первым, как бы вызывающе/претенциозно это ни звучало.

Предложение - просто для контекста.

Интересует оборот "как бы [наречие] это ни звучало".

Спасибо!❤

1.
I will be the first , as ambitious as it sounds.
translation added by Маргарита Т.
Gold ru-en
2
2.
i'm going to be the first, no matter how challenging it sounds
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1
3.
I'm going to be the first, however challenging it sounds
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
0