«ted's something else» / Lingvo Live

Ладо Тетруашвилиasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

ted's something else

1.
Ted's something else.
Edited
Тед - это что-то/нечто.
Translator's comment
something else - это устойчивое выражение, означающее что что-либо/кто-либо является необычным/неординарным/выдающимся. Может использоваться как в позитивном, так и в негативном смысле.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3
2.
Тед - нечто особенное (не такой как все, особый случай, другая песня и пр. )
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
2

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

¿Don't they also say: Тед тот еще кадр!

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

they do. but 'тот еще кадр' is mostly negative, other phrases can be both positive and negative.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Ah!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Something else is also usually meant in a negative light.