«Повезёт же тем, кому не придётся разбираться с этими вариантами, тем более что отличия порою мнимые.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

🇺🇸 Uly 🐝asked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Повезёт же тем, кому не придётся разбираться с этими вариантами, тем более что отличия порою мнимые.

User translations (2)

1.
Lucky those who won't have to deal with these variants, especially since sometimes the differences are quite seeming.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2
2.
Lucky will be those who won't have to sort out those dialects, all the more because the differences are sometimes imaginary.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2

Discussion (3)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

А может, putative было бы лучше?

Роман Филипповadded a comment 7 years ago

"putative" в Лонгмане считается "believed or accepted by most people", одно значение причем выдает, так что вряд ли...
если мнимый = несуществующий, может от этого плясать?
Тут я завтык вижу как передать "порою". Не "порой", а именно что "порою" - язык времен, как за царя. at times, что-ли.

Евгений Буяновadded a comment 6 years ago

fictitious или far-fetched?

User translations (2)

Discussion (3)

Share with friends