«Я ее (разницы) не вижу + "Но должна же она (разница) быть!"» / Lingvo Live

Gala Xasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Я ее (разницы) не вижу + "Но должна же она (разница) быть!"

Контекст:

Он спрашивает меня, в чем разница.

А я ее не вижу! Но должна же она быть!

Как перевести эти фразы в данном контексте?

Спасибо!❤

1.
I don't see a difference, but there just HAS to be one!
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
I can't see a difference. But there must be one here!
translation added by ` AL
Gold ru-en
2

Gala Xadded a comment 8 years ago

@Uly Marrero,
¡muchas gracias, de todo ❤!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

POR todo... vale!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Elena, that's too abstract considering the context that Gala described. Nobody would ever say that.

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Ok, thanks, deleting

Gala Xadded a comment 8 years ago

Uly,
"por todo corázon", you mean?
Right?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Oh! I didn't make the connection! In that case it's correct.

Gala Xadded a comment 8 years ago

@Uly Marrero,
claro!🌞

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Al, that reads like a bad translation of a Bulgakov novel.

` ALadded a comment 8 years ago

Ok, I change my translation. One more attempt.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

AL, if you take out "without fail" it'll be perfect.

` ALadded a comment 8 years ago

Thank you very much, Uly.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

You got it