Но должно же быть какое-то объяснение этому явлению!
Контекст:
Два человека видят странный объект в небе.
А: Это инопланетяне!
Б: Не выдумывай!
А: Ну а что это тогда, по-твоему?
Б: Черт его знает...
Но должно же быть какое-то объяснение этому явлению!
But surely there's an explanation for this!
But there must be some explanation for this phenomenon!
But there must be SOME explanation for this!
no need to mention the "phenomenon" - they're both looking at it.
@Elena Bogomolova,
merci!🌻
Эта фраза похожа на фразу из моего предыдущего запроса:
Но должна же она (разница) быть!
There just HAS to be one!
Я вот пытаюсь понять, можно ли тут перевести аналогично:
Но должно же быть какое-то объяснение этому явлению!"
There just HAS to be some explanation to this phenomenon!
Как Вы думаете?☺...
De rien, Gala🌞
Да, конечно, there has to be и there must be - синонимы.
Спасибо!❤
🙋
@Uly Marrero,
mil gracias!☺
👍🏼
Elena, FOR
Thank you, Uly 🌝
👍🏼