⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
I think the “whose who” part is a typo.
Go to Questions & Answers
Daniela Bartenevaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
It was a collection of fabulous animated treasures whose who seemed to find their way to people who were about to be heroic, so they could save the world from whatever peril had arisen at that time.
Author’s comment
Это из фантастической книги про одушевлённые говорящие мечи и прочее в этом духе... Я это предложение смутно понимаю, но на русский перевести не могу ((( Помогите...
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (11)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
"Золотая орда?". Странно, что в интернет-текстах то же самое.(
Daniela Bartenevaadded a comment 8 years ago
Typo - значит "опечатка"??
Да, это все та же "Золотая Орда"))) я остановилась на варианте "сокровищница" как наиболее близком по смыслу.
Бросила книгу почти на полгода, и вот - снова взяла...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Если уж для Улия whose who - чудо невиданное, тогда я молчу ...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Это была коллекция невероятных живых сокровищ, чья ¿одушевленная суть?, казалось, нашла дорогу к людям, готовым к героизму во имя спасения мира от любой напасти, которая могла ему угрожать в то время.
Только Улий может сказать, имеет этот перевод право на существование или нет.)
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Имеет право, да!
Daniela Bartenevaadded a comment 8 years ago
Спасибо огромное! 🙏 Очень здорово, что помогаете!
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
👍🏼
Daniela Bartenevaadded a comment 8 years ago
Так whose who это все-таки опечатка?.. 😅
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
По-моему, да.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Всегда пожалуйста!)