about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Vlad Sigarevasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

By the sweat of one’s brow

User translations (1)

  1. 1.

    в поте лица

    Translator's comment

    "I've never had to ask anyone for anything. Everything I own I earned by the sweat of my brow."

    translation added by •-<(||=ULY=||)>- •
    Gold en-ru
    4

Discussion (4)

siko mikoadded a comment 7 years ago

Я никогда никого ничего не спрашивал. тем что я владею, я сам зарабатывал

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Я никогда никого ни о чём не просил. Всё, что у меня есть я заработал ... своим трудом/ горбом.
Улий, мне кажется, «в поте лица» немного о другом: больше о процессе. «Он трудится в поте лица, чтобы сделать карьеру».

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Улий, всёта-ки, "зарабатывал в поте лица (своего)", но "заработал тяжёлым трудом/горбом/пОтом и кровью".

Share with friends