This needs an example

Ну раз Вера молчит. Сегодня утром услышала в новостях по местному ТВ: «Женщина всегда остаётся женщиной. В женской колонии на днях прошёл конкурс красоты (далее следует описание мероприятия). Смотреть на это без слёз невозможно - мужеподобные участницы, причёсанные как попало и одетые в безвкусные платья и победительница без передних зубов, дающая интервью голосом курильщика с многолетним стажем. Печальное зрелище, (потому что всё это убого выглядит). [Когда я начинала писать, в концовке было задумано предложение из исходника, но когда я закончила, оно уже вроде как слабовато оказалось. Похоже, писать на заказ - это не моё.]:)

"A woman is always a woman. The other day a beauty contest was held in a women's penitentiary (a description of the event follows). It was impossible to watch and keep a straight face - the contestants were a bevy of butch amazons decked out in the tackiest frocks and sporting a range of equally tasteless hair-don’ts. The winner, who was missing her front teeth, granted an interview in a raspy voice earned through years of chainsmoking . A pitiful show if ever there was one.”

This didn’t help me understand the original post, but it sure made me laugh my ass off 😂😂😂

Рада, что рассмешила тебя. :) Жаль, что не получилось объяснить. :(

👍🏼

Огромное тебе спасибо за перевод, кстати! Когда читаю твои переводы эмоции зашкаливают.

Awww, you flatter me! Thank you 🙏

Это правда.

〰Что за убогий сочинитель сочинил эту пьесу?
〰Убожество воображения
〰Ему хотелось бежать от этой убогой серой жизни

This adjectives seems to have lots of meanings in Russian, and an adjective for each one in English. You would have to specify WHAT is убогий if you want a specific interpretation. Otherwise you can go here: https://translate.academic.ru/убогий/ru/en/ and see all the meanings.

Thanks a lot))

When I saw that beauty contest on TV, I thought Это выглядит убого because of those cheap decorations against gloomy walls of the jail, let alone those women, far from being beautiful.

GAWDY!!!

👍🏼

А, спасибо тебе! 😚Как я поняла, это только к моему примеру подходит.

Да 👍🏼