Анастасия Кудринаadded a comment 8 years ago
Я не уверена точно, но по смыслу стильно.
Go to Questions & Answers
Horizon Ashleyasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
my castle crumbled overnight, i brought a knife to a gunfight
User translations (5)
- 1.
мой мир одночасье рухнул, я ведь ежа голым задом напугал
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4 - 2.
Мой замок рухнул в одночасье,
И нож принёс я на пистолетную дуэль.
translation added by Alexander АkimovGold en-ru3 - 3.
трон рухнул вмиг ,спектакль окончен. но только нож в моей руке поставит крест в моей судьбе.
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru1 - 4.
корона пала ,увы, я рокирован по щелчку. и только нож в моей руке клин клином на моей судьбе.
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru1 - 5.
Я на дуэль пришёл с обломком ржавого стилета.
Но Боже, что мой ножик против пистолета!
😫
translation added by Alexander АkimovGold en-ru1
Discussion (11)
Анастасия Кудринаadded a comment 8 years ago
Ули, какой же ты оборотень
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
+++ Александр за рифмованный перевод
В другом случае можно было тоже сделать что-нибудь типа:
Мой замок рухнул в одночасье -
Нож на дуэли нам сулит несчастье.
😉
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
Замечательно!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
++ Улий за образность
Здесь требуется исправление: «пала» – an atelic verb, а изо дня в день - day by day (?), да и overnight вроде другое означает.
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
Just wanted to to say the same thing, but decided to paste it into another post in order not to wake a certain party:
Uly, изо дня в день - from day to day. И если так, то не пала, а падала, рушилась (ongoing event).
However, since Tatiana put hers here, I did so too...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Я думаю, что по содержанию
#1 - Улий,
а по форме #1 - Александр.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Tatiana, these are two idiomatic expressions in English and I don’t know if Alexander‘s expressions correspond idiomatically to the English. At any rate, I want to fix my translation because I feel it more accurately corresponds to the meaning of the English sentence. How do you say when something happens very quickly, from one day to the next?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
1) Улий, я почувствовала, что это идиомы, хотя и не сразу, поэтому и присудила тебе #1 ПО СОЖЕРЖАНИЮ.
2) from one day to the next - как у Александра - в одночасье, ну ещё - за ночь.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Все понятно, новый перевод добавил)
Анастасия Кудринаadded a comment 8 years ago
)