«Note that Washington State Department Of Tranportation calls out abutments as piers, so Piers 1 and 5 are the abutments.» / Lingvo Live

Katerina Bocharovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Note that Washington State Department Of Tranportation calls out abutments as piers, so Piers 1 and 5 are the abutments.

1.
Обратите внимание, что департ. трансп. шт. Вашинг. называет береговые опоры "опорами", так что опоры 1 и 5 - это береговые опоры
Translator's comment
abutment pier=береговая опора, устой
pier=промежуточная опора, бык
источник: QDictionary (словари такие)
http://lokomo.ru/zheleznodorozhnyy-put/opory-mostov.html
http://lokomo.ru/zheleznodorozhnyy-put/mostovaya-opora.html - схема
а контрфорсы это немного другое
translation added by L Г
Bronze en-ru
2
2.
Обратите внимание, что Департамент Транспорта штата Вашингтон обозначает контрфорсы моста ‘Abutments’ как ‘Piers’, то есть Piers 1 и 5 по их определению - это abutments.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

LГ, ценное замечание. Получилось гораздо проще и только по-русски. Однако, я всё равно не запомню, а Катерина как Строитель мостов разберётся. 👍

L Гadded a comment 8 years ago

abutment pier=концевая опора тж.

Katerina Bocharovaadded a comment 8 years ago

Всем большое спасибо!

Katerina Bocharovaadded a comment 8 years ago

LГ, спасибо! Прям очень помогли!

L Гadded a comment 8 years ago

Пожалуйста :)
такое переводить интересно