Спасибо!!!картина прояснилась!

Uly, did you mean that there was nothing to cause the the door slam, but it slammed spontaneously? You translation is unclear and needs corrections

ok, I thought "когда захлопнули одну из дверец машины" meant "when someone slammed one of the car doors"

When the door was slammed, even a slightest quiver didn’t occur - right? If so, I’ll correct your translation

Based on your version, I changed my translation - it turned out quite opposite to what I wrote at first. Please check if it’s corresponds to yours

That’s correct! I’ll delete mine

Even though I did read explanations of ‘so much as’ in two or three dictionaries, I misunderstood the meaning. Now I know, with your help. Thank you!

AnnaSaplina, пожалуйста подтвердите, что Вы видели новый перевод. Извините за путаницу.

Anytime, Alex! Good job :)

Да,видно!Новый перевод именно то,что нужно!спасибо!

Alexander,и ещё,можно спросить верно ли я поняла оборот so much as?Т.е что-то выражено в меньше степени нежели нечто другое с чем идёт сравнение?

Приду с рынка, посмотрю. Я ведь с этим оборотом сам промахнулся, раньше не встечал. Спасибо Ули помог. Посмотрю еще, чтобы усвоить как следует и Вам отвечу.

То что Вы спросили, В меньшей степени, чем что-то другое, это ‘not so much SOMITHING as something else’:
“They’re not so much lovers as friends” - они скорее друзья, чем влюблённые.
“I don’t feel angry so much as sad” - Я ни столько зол, как расстроен.
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/not-so-much-sth-as-sth

Что же касается ‘so much as’, словари говорят о том, что то, что ожидалось даже в большей степени чем могло бы быть, вообще не произошло.
Мне больше всего лёг пример из Dictionary.com: “He doesn’t so much as say hello to me” - Он даже не здоровается со мной”. И объяснение (там в самом низу) самое лаконичное: so much as = even:
http://www.dictionary.com/browse/so--much--as
Так и с нашим примером, хлопнули дверью, должен был быть грохот, а ничего ДАЖЕ не шелохнулось. ДАЖЕ - ключевое слово.
И другие толкования тут:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/so-much-as
В Cambridge Dictionary:
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/so-much-as

Спасибо огромное!Я как раз 1-ое пояснение тоже нашла,а вот за второе отдельное спасибо!Именно оно подходит к моему контексту!