«Возможно ты прав» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Alice Aliceasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Возможно ты прав

User translations (5)

1.
Возможно, ты прав
Edited
You might be right
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
Возможно, ты прав
Edited
Perhaps you're right
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
3.
Возможно, ты прав
Edited
You may be right
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
4.
You are probably right
translation added by Tatiana Tatiana
0
5.
Probably, you are right.
translation added by Tatiana Tatiana
0

Discussion (2)

Jane Leshadded a comment 8 years ago

Мне кажется, или probably не совсем здесь подходит? Probably - это скорее 'наверняка' (т.е, больше % вероятности, что человек прав)?

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Ngram says that "probably" is often used in this context: https://books.google.com/ngrams/graph?content=perhaps+you%27re+right%2Cprobably+you%27re+right%2Cyou+may+be+right%2Cyou+might+be+right%2C+you%27re+probably+right&year_start=1990&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cperhaps%20you%20%27re%20right%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cprobably%20you%20%27re%20right%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cyou%20may%20be%20right%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cyou%20might%20be%20right%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cyou%20%27re%20probably%20right%3B%2Cc0

Share with friends