about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
George Englishasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Последовательность создания проекта.

User translations (2)

  1. 1.

    The sequence of project making

    translation added by Jane Lesh
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    Project Development Schedule

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold ru-en
    1

Discussion (15)

grumbleradded a comment 6 years ago

объясните "создание проекта"

George Englishadded a comment 6 years ago

Последовательность действий чтобы построить дом или нарисовать картину или написать музыку или приготовить блюдо.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

'это называется Project Development.

grumbleradded a comment 6 years ago

"Последовательность действий чтобы построить дом или нарисовать картину или написать музыку или приготовить блюдо." - это осуществление проекта или создание дома/картины

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Думаю, это то же самое. У всех свои термины. На Боинге Product Development - это с самого начала и до

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

построения первого самолёта.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Просто я всегда стараюсь использовать выражения и термины, которые знаю. Иначе, можно опростоволоситься как с давешней аргументацией.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Хотя... implementation - это воплощение, осуществление проекта, а не разработка с нуля.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Т.е. Проект уже разработан, и надо закупать кирпичи

grumbleradded a comment 6 years ago

Ну да. Потому я и попросил "объяснить"

grumbleradded a comment 6 years ago

Я не думаю, что project можно make

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Последовательность действий, этапов, операций, но не последовательность создания чего-то. Это само по себе уже как-то не по-русски.
NAPD - New Airplane Product Development - разработка новой модели самолета. Это и есть проект. Сюда входит Customer requirements, Technical requirements, Finance, planning, milestones, scheduling и всё такое прочее.
Можно вместо schedule употребить plan, но это по сути то же самое, так как ни один проект без перечня этапов, привязанных к датам не делается.
Короче, тогда и изначальный текст должен был бы звучать так: последовательность этапов разработки проекта. И это опять приведёт к тому, что надо выполнить и в какой срок.

Share with friends