«характером я пошел в отца» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Katya Golubasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

характером я пошел в отца

User translations (5)

1.
I take after my father.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en
3
2.
I take after my father in my character.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
3.
I am similar to my father in terms of my character
translation added by Andrew Galatin
Silver ru-en
1
4.
I'm a replica of my father in character
Translator's comment
https://books.google.com/ngrams/graph?content=a+replica+of+my+father&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ca%20replica%20of%20my%20father%3B%2Cc0
translation added by ` AL
Gold ru-en
0
5.
(в контексте): I'm a chip off the old block
Translator's comment
https://books.google.com/ngrams/graph?content=chip+off+the+old+block&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cchip%20off%20the%20old%20block%3B%2Cc0
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (2)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Талгат, Ваш перевод слишком широк. Кстати, мой одобрила американка только что.

Andrew Galatinadded a comment 8 years ago

+ +

Share with friends