to get onto the property ladder
User translations (2)
- 1.
Взбираться, восходить по имущественной лестнице
Translator's comment
Имущественная лестница - термин, широко используемый в Великобритании, чтобы описать относительные различия более дешёвого и более дорогого жилья при постоянных условиях.
Согласно этой метафоре, пожизненный успех человека или семьи может появиться как из дешевых зданий для мелких покупателей (такие здания, как правило, находятся у основания имущественной лестницы), так и из дорогих зданий наверху. Становление на имущественную лестницу начинается с покупки первого дома и удержания места на изменчивом рынке недвижимости.
#Business and economytranslation added by Лёля Новикова1 - 2.
Начать постепенно, по мере поступления средств, приобретать всё более дорогие квартиры или дома.
translation added by Alexander АkimovGold en-ru1
Discussion (2)
It's encouraging to see more discussions around making it easier for people to take their first step toward homeownership. Exploring different perspectives really highlights how important transparency and accessible information are for buyers. Resources like can help people understand local trends and make more confident decisions. Hopefully, these government consultations lead to practical improvements that genuinely support new buyers.