Nini Gudsonadded a comment 8 лет назад
первую перевела как - судебная коллегия, но ума не прилложу что такое bordering seats
Go to Questions & Answers
Nini Gudsonasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
judicial seats
bordering seats
Author’s comment
as in the following sentence -
In Italy, the redrawing of the judicial map regarded around 1 400 first instance courts, resulting in the elimination of 750 small judicial seats and their attachment to bigger bordering seats.
User translations (1)
- 1.
населённые пункты. где размещаются суды первой инстанции
соседние (граничащие с ними) населённые пункты
Translator's comment
В Италии перекройка юридической карты была связана с 1400 судами первой инстанции, приведя к упразднению 750 небольших населённых пунктов, где находились суды, и к их присоединению к более крупным соседним населённым пунктам.
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru0
Discussion (1)