about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
🇺🇸 Uly 🐝asked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Так его!

Author’s comment

Context: ...Он отбрасывает в сторону сигарету, которой его только что угостили и делает шаг по напралению к владельцу айфона, пытаясь ухватить того за футболку. Молодой человек, который уже успел положить свой айфон в карман, вдруг в одно мгновение вскакивает со скамейки и бьёт нападающего прямо в челюсть. Тот падает, весьма неуклюже задрав ноги кверху; пытаясь встать он тут же получает ещё два удара и в результате снова валится на землю, после чего с трудом поднимается на ноги и пытается убежать... Находящиеся на балконах наконец-то приходят в себя и начинают кричать: "Так его! Дай ему ещё! Дай ему ещё раз!"

User translations (5)

  1. 1.

    Let him have it!

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    Show him!

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold ru-en
    1
  3. 3.

    serves him right

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-en
    1
  4. 4.

    That will teach him!

    translation added by Руслан Заславский
    Gold ru-en
    1
  5. 5.

    ~he is getting what he deserves!

    translation added by Alex Hrypun
    Bronze ru-en
    1

Discussion (2)

Share with friends