Руслан Заславскийadded a comment 8 лет назад
возможно потому, что день ещё не закончился
Go to Questions & Answers
Juliaasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
помогите, пожалуйста, разобраться почему в этой фразе используем длительное время: Tom is wearing a short-sleeve shirt today.
User translations (2)
- 1.
см. ниже
Translator's comment
"wears" более-менее соотв. русскому "носит на себе", т.е. регулярно или постоянно. По-русски можно сказать "несёт на себе", хотя так и не говорят. А в английском вообще нет такого средства, как глаголы движения
(ездить-ехать, ходить-идти, носить-нести, летать-лететь и пр.), поэтому используется тот же wear в продолженной форме. То же происх. с глаг. swim, crawl, go, fly, carry...
translation added by Max Estroquin2 - 2.
Зависит от контекста. К примеру, говорящий смотрит на Тома или описывает его кому-то.
example
Look! Tom is wearing a short-sleeve shirt today! It means, he won't go to the restaurant with us in the evening.
Example translation
Смотрите! Сегодня на Томе рубашка с коротким рукавом! Значит, он не пойдет с нами в ресторан вечером
translation added by Tatiana Danilova2
Discussion (7)
Руслан Заславскийadded a comment 8 лет назад
на момент речи
Juliaadded a comment 8 лет назад
С контекстом понятно, но в учебнике просто дан этот пример и ответ с continuous. Может есть какая-то тайна у глагола wear? 😊
Max Estroquinadded a comment 8 лет назад
Есть тайна у глаголов wear и "носить". Носить означает постоянство или регулярность, и по-русски нельзя сказать "Сегодня он носит на себе белую рубашку", нужно было бы "несёт на себе", но по-русски так сказать можно (хотя и не говорят), а в английском нет такого средства, как глаголы движения, поэтому используют тот же глагол wear в продолженной форме . То же происходит с другими глаголами движения:
ездит/едет
goes/is going
Juliaadded a comment 8 лет назад
Спасибо большое за объяснение. То есть, если я хочу сказать, что на мне что-то надето, то нужно использовать континиус? А если я буду говорит о рабочем, который носит форму каждый день, то это будет симпл?
Max Estroquinadded a comment 8 лет назад
Да, если я сейчас несу на себе шапку, то надо i am wearing. А если ношу ее по субботам - то надо i wear. То есть, если что-то надето, и нет уверенности, что хотите сказать о чем-то регулярном - надо to be wearing sth.
Max Estroquinadded a comment 8 лет назад
Буквально
He is singing значит
Он есть поющий.
He was singing
Он был поющий
He is wearing
Он есть несущий