Есть выражение angles and bones - кожа да кости:
"She was all angles and bones, sharp curves, small breasts barely visible under the powder blue peignoir."
Так как здесь речь идёт о горбат ом человеке, получается что-то вроде перефразировки этой идиомы. Остаётся только придумать подходящий перевод...
Может быть, - Он весь кожа, кости, да изгибы?

Может, просто "Весь угловатый"

... весь кривой и угловатый.

Иначе короткая фраза получается для удивлённого человека.

А вот "кожа, кости" - вряд ли. Здесь же не говорится о том, что он был худой.

Согласен. Это так, для разгона мысли. Но если Вы дадите «Весь кривой и угловатый», я буду счастлив. Этих курвов тоже надо как-то пристроить. А?

Так пойдет?)

Супер, только не был. Там просто определение. Посмотри какой он сгорбленный: весь угловато-изогнутый.

Похоже, что "angles and curves" это что-то вроде "причудливые черты/очертания" - https://www.onyourfaceglasses.com/blogs/news/17923972-shapes-to-show-off-your-angles-and-curves

Видишь, какой он сутулый? Сплошные углы и изгибы.

Надо это тоже добавить, чтобы было и не пропало 😄

Мне нравится

Ольга, ну добавьте Ваш вариант, чтобы корпоративно получилось, чтобы «узы товарищества» почувствовать. А?

K 😊

👍Теперь можно и поспать 😴

Огромное спасибо всем-всем-все!!!! Молодцы, мальчики и девочки!!!

Ура!🙋