Ирина Цвигунadded a comment 8 years ago
холодные закуски - это всегда беспроигрышный вариант, несмотря на время и компанию
Go to Questions & Answers
Val Valasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
cold appetizers hits the spot no matter the hour and the company
User translations (1)
- 1.
cold appetizers HIT the spot no matter the hour and the company
Edited* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru1
Discussion (5)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
... в любое время и в любой компании.;)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Холодные закуски – это то, что надо, неважно когда и с кем.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
HIT THE SPOT means that some food or drink is just the thing to satisfy your hunger at that moment, exactly what you were craving. “When you’re hot and sweaty from working outside, nothing hits the spot like an ice cold beer.“ Here SPOT refers to that place in your stomach that wants/needs/craves something in particular.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Ну, кажется, всё правильно. Или нет? Правда, предыдущие комментарии я не видела, когда последний писала.