1) Мне кажется, что «некуда деваться» неоднозначное выражение, а значит, и перевод может быть для каждого значения свой.
2) Частая употребляемость выражения не является гарантией его соответствия исходному.