Спасибо, но в переводе получается с оттенком заботы о человеке, к которому это обращено, но в сообщении на русском не имеется в виду заботу, а говорит в общем смысле. Как это можно точнее перевести?

я перевел вам точно так же, как написано, там нет никакого оттенка заботы

Можно ли сказать так, как это переводит Google:
What can I say. but I do not care
Пусть я и не особо понимаю английски, но то, что переводит Google, если оно граматически корректно, оно мне кажется более верным

ваш гугл транслейт перевёл вам "мне всё равно"

В вашем переводе, сообщение воспринимается как растянуто, что ли. И этот about... пока его произносишь, восприятие не такое, если бы это можно было сказать по короче. Например, But I do not care. Если это допустимо с точки зрения грамматики

А ведь правда. Тогда как можно сказать покороче, без этого долгого Эбаут

поймите одну вещь: I do not care - мне все равно, I care - мне не все равно

ну скажите без него, это никак не влияет на смысл

Да-да, я догнал. А как сказать и можно ли сказать покороче? Чтобы фраза произносилась (воспринималась) максимально сжато и естественно

Блин. Всё равно что-то не то. Я такой дурак иногда. Ладно, спасибо.