«it will upset my allergies» / Lingvo Live

Anastasia Boguslavskaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

it will upset my allergies

1.
это вызовет у меня приступ/обострение аллергии
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Anastasia Boguslavskaadded a comment 8 years ago

по контексту не подходит прямой перевод, можно эту фразу перевести как " это затронет мои чувства" или это меня расстроит"?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Запрос "upset one's allergies" выдал только медицинские ссылки. Если не подходит, может, что-то не идиоматичное, новодел.