Go to Questions & Answers
Stephen Swartzadded translation 6 years ago
translation (en-ru)
Bloody
окровавленный; кровавый
(англ.австрл.сленг) в сленге ставится перед словом, чтобы сделать его более сердитым, привлекательным, преувеличенным и т.д.
Example
Bloody hell! (тоже английский термин, может видели)
Example translation
Чертовски здорово! (Перевести почти невозможно. Говорят этот термин, когда под шоком, агрессией, сюрпризом. Также есть американская альтернатива: Dirty Hell!)
Translator's comment
Сленг в Великобритании, Австралии и некоторых других странах Содружества. Очень, очень редко используется. Не является альтернативой «fucking», потому что это еще больше преступление чем «damn».
Используется перед словом, чтобы сделать его более сердитым, привлекательным, преувеличенным и т.д.
0