«послать нафиг» / Lingvo Live

elena ...asked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

послать нафиг

1.
послать кого-то нафиг
Edited
to tell someone to fuck off
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
2.
to tell someone to buzz off / piss off / bog off / bug off / get lost / go to hell / ...
Translator's comment
https://www.powerthesaurus.org/fuck_off
translation added by grumbler
Gold ru-en
1
3.
To send somebody to fuck his mother
translation added by Alex Sos
Bronze ru-en
0

Alex Sosadded a comment 8 лет назад

Fuck off означает отвали, Не приставай ко мне

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Послать кого-то - это и есть попросить отвалить. Я не придумала это.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Вы так же можете перевести свой вариант.

Alex Sosadded a comment 8 лет назад

Fuck Off значит "закрой пасть!", "сделай так, чтобы я тебя не слышал!", а вовсе не иди на...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

grumbleradded a comment 8 лет назад

Да уж Алех... если для вас "to fuck his mother" это то же самое, что и "нафиг", я вам могу только посочувствовать...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Мне тоже показалось: чересчур...

grumbleradded a comment 8 лет назад

Да и fuck off в первую очередь означает именно "отвали", "пошел на ...", а вовсе не "закрой пасть!", "сделай так, чтобы я тебя не слышал!".
https://en.wiktionary.org/wiki/fuck_off
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck%20off