Tatiana, there's a whole element missing from your translation "and the body it had left behind seemed..." Maybe you could inject: ...и, смотря назад, ему казалось, что свое тело медленно сползало с покатой кровати. (??)

Задачка оказалась сложной. В том то и дело, что я долго ломала голову, как передать эту часть и не придумала ничего лучше, чем вместо этого добавить в первой части "отделило", которого там нет. Если бы кто-нибудь придумал что-нибудь получше...

его голову закрутило сильным вихрем, и казалось, что обезглавленное тело начало медленно сползать с покатой кровати

👍🏼

Что, можно добавлять?