Go to Questions & Answers
Johanna Redasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
right up my alley
User translations (3)
- 1.
прямо для меня, просто мое
translation added by Евгения ГрандеBronze en-ru2 - 2.
то, что мне нужно
example
You like cooking, don't you? This book will be right up your alley!
Example translation
Вы любите готовить, не так ли? Эта книга точно для вас/ как раз для вас/ именно для вас!
Translator's comment
right up your alley = (Идиоматическое выражение): то, что вам нужно
translation added by ` ALGold en-ru1 - 3.
То, что доктор прописал.
translation added by Alex SosBronze en-ru0