Oleg, TO IT here doesn’t mean К, it refers to a characteristic: This type of fish has a certain sweetness to it. -OR- I don’t know what language they’re speaking, but it has a nice ring to it.

many thanks Uly!
so how would you translate it?

знак равенства как бы куда-то указывает (??)

Спасибо, Улий!
и возникает вопрос - если это it уже встречалось, то указание будет вполне отчетливым, верно?
но мы не знаем контекста, поэтому оба наши перевода могут иметь право на жизнь?

Вряд ли могут оба варианта иметь право на жизнь, поскольку фраза «have a direction to» в смысле «куда-то» просто не существует.

тем не менее, Ваш перевод - именно куда-то...

Но там нет смысла движения)))