А почему не Take it easy? Вроде, так обычно говорят...

Alex, TAKE IT EASY is what you say to someone who's getting rude, obscene, or out of line. (Guy1) So I'm standing at the bar and this chick comes up and puts her hand right on my... (Guy2) Hey! Take it easy - there's ladies present...

Elena, usually someone talks about feeling at ease themselves, but it's not a common imperative.

You can also use TAKE IT EASY when you recommend that someone do something besides working and/or studying: Dude, you look exhausted. You need to go somewhere with your family for few days and take it easy.

Uly, you mean, "feel at ease" doesn't work as an imperative?

Thanks Uly. So, ”take it easy” can be translated as “Эй, полегче!” или как во втором твоём примере: “передохни немного” в значении ”take you time” - right?

Мы здесь все свои - we all belong here?

Right, Elena, you don't tell someone "Feel at ease," but someone could say "I feel at ease here."

Alex, TAKE YOUR TIME is the opposite of НЕМЕДЛЕННО! - (in a restaurant) Waiter: I'll have your order ready in about 5 minutes. Diner: Take your time - I'm waiting on someone.

TAKE IT EASY in the sense of передохни is reserved for people who are overworked or visibly need to relax.

And even then, it wouldn't be an imperative, it would be part of a recommendation: "You just had surgery - you need to take it easy." -OR- "All you do is work. You're not good to these kids dead - you should take it easy."

Thanks, clear). What about ""We all belong here"?

We all belong here is something that people would say if they had the right to be in a place and were standing their ground. (Announcement at university demonstration): "All parents are to leave the campus immediately or this gathering will be declared a rabble and anti-riot measures will be taken!" (Parents) This university subsists on the tuition WE pay - we belong here as much as our children!

Elena, sorry, "you can feel at ease" is also unnatural(((

The third attempt 😁
We're all friends here, make yourself at home...

Much. Better)))

Thanks 🤹

Take your time, old mule,
I know you’re growing lame
But you’ll pasture in the stars
When we strike that claim
And we’ll sit up there
And watch the world roll by
When we find that long lost goldmine in the sky.

👍😁

Thanks a bunch guys ! You're so helped me

...helped me so much

Alexander , все времена собрал в кучу)) спасибо

Всегда!