как можно перевести мотню у шорт и брюк на английский язык

да нет же, fly - это ширинка, а не мотня
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/278031

Валерий, вы это серьезно? И именно, " у шорт и брюк", как просили?
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/bustle

bustle... oh god xD

в общем выбор пал на - purse. Лишь добавив кавычки вокруг слова))

всем спасибо!!

не понял
purse - это кошелек, сумка
если и мотня - то в неводе, это, думаю, только эксперты знают.
кавычки тольк добавляють непонятность

Хотя, конечно, контекст знаете только вы

ну ковычечках же этот "кошелёк" тем более он (всмысле она - мотня указана на картинке, ну и собственно подпись снизу - "purse":)). Так что поймут.)))

там много-много складок на штанинах, что действительно выглядит как кошелёк стянутый шнурком))

Мотня, это среди прочего и ширинка: https://ru.wiktionary.org/wiki/мотня

Если "там" это, где штанины соединяются, то это crotch и без всяких кавычек.
drop crotch слышали? - https://www.google.com/search?q=drop+crotch

да, я вот думаю что уже надо исправлять в тексте:). "drop crotch" - прям то, что доктор прописал! 🤘 Офигенное сообщество тут у вас в лингво лайф *-*!! Всееем спасибки!