«to be a slave to the text» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ольга Золочевскаяasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

to be a slave to the text

User translations (2)

1.
невольник текста
translation added by Tania Darmellini
1
2.
быть рабом текста
Translator's comment
контекст не помешал бы...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Text%20Slave - но это другое
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (1)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

слепо следовать за текстом (при переводе и т.п.)
Да, контекст лишним не бывает.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I'm going to be a translator/interpreter.Я буду переводчиком

I'm going to be a good specialist in medical engineeringя буду хорошим специалистом в области медицинской техники

It's going to be a spectacular evening as long as nothing ruins it.7. Вечер будет прекрасным, если ничто не испортит его.

what it means to be a shipgirlЧто это значит, быть подругами?

I would like to be aЯ бы хотел быть...

I'd like to be a good singer (I'd like to sing well мне не очень нравится)я бы хотела петь хорошо

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

to beбыть

Look in the dictionaries