about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Вадим Костюковadded translation 6 years ago
translation (en-ru)

Tartle

Забывчивость имён, внезапное неумение вспомнить имя.

0

Discussion (6)

grumbleradded a comment 6 years ago

Не просто забывчивость /неумение вспомнить имя, а при личной встрече.
Я тоже часто не могу вспомнить имя какого-нибудь киноактера, но это не tartle

https://www.collinsdictionary.com/submission/3277/Tartle

Вадим Костюковadded a comment 6 years ago

Действительно , прочитал статью на эту тему - речь о личной встрече. Только и тут не совсем так , идёт отдельное пояснение , что подразумевается не то , что человек забыл имя , а замялся на секунду , пытаясь вспомнить. То есть использовать можно тогда когда вы всё-таки имя-то вспомнили ) Интернет словарики не дают полного определения , некоторые вообще просто говорят о забывчивости.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 6 years ago

A TARTLE is a momentary pause where you realize that you can’t remember someone or something’s name. When I was in my teens, I was hired to promote a car cleaning product at a convention. A couple came up and I started my scripted introduction of the product, which went fine until I got to the line “I myself use ___ weekly.” The only problem was - I forgot the name of the product. So I stood there stammering and fidgeting trying to remember the name and the guy goes “We’ll forgive the tartle if you get us a discount on the cleaner.” Hahahaha. On another occasion, a group of us was told to wear name tags “to avoid uncomfortable tartles.”

Share with friends