«volunteer» / Lingvo Live

Ольга Великоваasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

volunteer

They didn't ask where my luggage was, and I didn't volunteer.

1.
...да и я готовности им помочь не выказал.
translation added by Alex Sos
Bronze en-ru
0

"Я не настаивал", что-ли, или "не возражал"? По смысла понятно, но как-то не вяжется ни с одной трактовкой данного глагола

Leon Leonadded a comment 7 years ago

Тут, наверное, имеется в виду «...и я не делал предположений».

grumbleradded a comment 7 years ago

Да нет же...
Они не спросили и сам я тоже не сказал

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

А я и не навязывался с ответом

grumbleradded a comment 7 years ago

Ну, если не спросили, то и "ответа" быть не может

Спасибо))

Dimitry Ostretsovadded a comment 7 years ago

"и я не вызвался" - дословно,
может "не решился" (типа спросить). Нужно больше контекста, что перед этим.