Anna Sevastyanovaadded a comment 7 anos atrás
Grumbler, если дождь спускался к тропинке ручьями, он был достаточно сильным и не мог капать с крыши. Как вы считаете?
И дождь капает или льет, но не падает. Падает снег.
Go to Questions & Answers
Татьяна Мурукинаasked for translation 7 anos atrás
How to translate? (en-ru)
Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves.
Author’s comment
The next day was rainy and dark. Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves. Rain fell in the barnyard and ran in crooked courses down into the lane where thistles and pigweed grew.
User translations (3)
- 1.
Дождь заливал крышу сарая и стекал непрерывными струйками с карнизов.
translation added by Dana -Silver en-ru3 - 2.
Дождь лил на крышу сарая и постоянно стекал со свесов.
example
The next day was rainy and dark. Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves. Rain fell in the barnyard and ran in crooked courses down into the lane where thistles and pigweed grew.
Example translation
Следующий день был дождливым и темным. Дождь лил на крышу сарая и постоянно стекал со свесов. Дождь заливал скотный двор и спускался изогнутыми ручьями к тропинке, где росли чертополох и лебеда.
translation added by Anna SevastyanovaBronze en-ru1 - 3.
Дождь падал на крышу амбара и капал монотонно с кромок крыши
translation added by grumblerGold en-ru1
Discussion (4)
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 anos atrás
Или идет.
grumbleradded a comment 7 anos atrás
ну, drip - это все-таки в первую очередь капал. Мог или нет, не знаю. В конце концов, тонкие струйки всегда распадаются на капли, а сильного потока по всей кромке я на представляю.
Насчет падал, не соглашусь, но и не настаиваю.
"Дождь падает просто так, дождь сеется с крыш мелкой водяной пылью, дождь собирается на сквозняках в туманные крутящиеся столбы, волочащиеся от стены к стене, дождь с урчанием хлещет и ржавых водосточных труб, разливается по мостовой, ..." - Стругацкие, "Туча"
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 anos atrás
Насчет "падал", ок, значит можно и так.
Далее по контексту понятно, что дождь был сильный: "Rain spattered against Mrs Zuckerman's kitchen windows and came gushing out of the downspouts". (Это я погуглила.)
В таком случае больше всего подходит перевод Dana, что касается второй части предложения.