investment spreadsheets
таблицы для учета/учета и анализа инвестиций/инвестиционного портфеля
There is not a strict and complete separation of powers, but a partial one; the powers of the three branches overlap. The separation and the overlapping of powers are called checks and balances. The presidential veto is a good example. It is a presidential check on the power of Congress.
Полного и абсолютного разделения властей не существует, только частичное; полномочия трёх ветвей власти частично перекрывают друг друга. Разделение и частичное перекрытие полномочий властей называется системой сдержек и противовесов. Хороший пример - право вето президента.
Комментарий переводчика
Оно представляет собой сдерживание президентом власти Конгресса.
divide the bill
разделить (этот) законопроект
The house has yellow walls.
У этого дома желтые стены.
I am having my car washed.
Я сейчас мою машину (в том смысле, что её моет кто-то другой).
I am having my car washed.
Я сейчас на (авто)мойке (там моют мою машину).
I am having my car washed.
Мне сейчас моют машину.
The U.S. national debt is made up of two types of debt: debt held by the public and intragovernmental debt.
Национальный долг США состоит из двух видов долга: публичного и внутриправительственного.
go scarlet
покраснеть
…influence brand sales through the development and implementation of effective strategic marketing and branding plans.
…влиять на обьем продаж брендовых товаров при помощи разработки и реализации эффективных стратегических бренд и маркетингового планов.