расходует много трафика (??)

занимает большУю часть пропускной способности

https://books.google.co.uk/books?id=BT22mH253ywC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%83%D1%8E+%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8&source=bl&ots=3np3D35jNa&sig=GLR9Ap6RElgPxIRQ6in72d1ky0o&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj-qPe3muPdAhXIesAKHWvyA9sQ6AEwBnoECAAQAQ#v=onepage&q=%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%83%D1%8E%20%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8&f=false

полоса частот здесь ни при чем

съедать канал - так не говорят

Basically, this means to use up a lot of internet traffic, which makes it slow for everyone else on the network.

Ну, наверное, не интернет-траффик конкретно, а внутрисетевой траффик - ethernet вроде бы называется.

I don’t know the technical names - I can just tell you how we use the original phrase. It means that if you have several devices that work with an internet connection and one uses a lot of bandwidth, that makes the other ones run slower and less efficiently.

да, ethernet - это внутренняя сеть
канал с ограниченной пропускной способностью может быть и внешним

Так и говорим - снизилась ПРОПУСКНАЯ способность сети/каналов связи. Можно наверно сказать - СЪЕЛ ВЕСЬ ТРАФФИК

Ok, that makes sense. I had seen расходует, but to be honest, I don’t trust the competence of the person who used it.

расходует - правильный термин, более научный/формальный, чем бытовой "ест/съедает"

👍🏼

расходует - правильный термин, более научный/формальный, чем бытовой "ест/съедает"
"использует" - тоже правильно

но траффик - это просто объем информации, передаваемой за единицу времени

bandwidth - это именно пропускная способность - максимально возможный траффик, ограничение на траффик