1. Eine Sommerreise führte mich ins Land,
Wo man Freude findet, die man nie gekannt.
Jeder bot mir Brot an, jeder gab mir Wein,
Doch einer bat zum Tanz.
(1) (2) (3) (4) (5)
Refrain:
Ich dreh mich Im Kreis, vor den Augen sein Gesicht,
Und ich spüre heiß, wie das Eis in mir zerbricht.
Einen Mann wie ihn hab ich nicht zuvor gesehen,
Darum soll unser Tanz nicht vergehen.
Ich dreh mich im Kreis und ich spüre seinen Blick,
Weil ich endlich weiß, darin spiegelt sich mein Glück.
Einen Mann wie ihn mehr als trefflich tanzen kann,
Und mit ihm erst das Leben begann.
2. Als mein Zug mich fortrug weit nach irgendwo,
War mir so als ob ich von meiner Liebe floh.
Doch ich wusste eines: ich kehr bald zurück,
(Dort wartet er auf mich.)
(1) (2) (3) (4) (5)
Refrain.
3. Heute will ich wieder auf dem Bahnhof stehen,
Und ich werd' wie immer ihm entgegen gehen.
Er schwankt mich im Laufe lachend durch die Luft.
Ich halte ihn ganz fest.
(1) (2) (3) (4) (5)
Refrain.
Tatiana Gerasimenkoadded a note 6 лет назад
Здравствуйте, дорогие знатоки и любители немецкого языка. (Я тоже любитель, причём во всех смыслах, жаль, времени в сутках мало.). Помогите, пожалуйста, восстановить строчку из песни. Она отмечена пунктиром. Если не найдётся тот, кто знает, может, найдётся тот, кто досочинит. Спасибо.)) Попутно прошу прощение за отсутствие умлаутов и т.д. у меня на клавиатуре. На ошибки тоже можете указать.
1. Eine Sommerreise fuehrte mich ins Land,
Wo man Freude findet, die man nie gekannt.
Jeder bot mit Brot an, jeder gab mir Wein,
Doch einer bat zum Tanz.
Refrain:
Ich dreh mich Im Kreis, vor den Augen sein Gesicht,
Und ich spuere heiss, wie das Eis in mir zerbriecht.
Einen Mann wie ihn hab ich nicht zuvor gesehen,
Darum soll unser Tanz nicht vergehen.
Ich dreh mich im Kreis und ich spuere seinen Blick,
Weil ich endlich weiss, darin spiegelt sich mein Glueck.
Einen Mann wie ihn mehr als trefflich tanzen kann,
Und mit ihm erst das Leben begann.
2. Als mein Zug mich fortrug weit nach irendwo,
War mir so als ob ich meiner Liebe floh. Doch ich wusste eines: ich kehr bald zurueck,
...........................................
Refrain.
3. Heute will ich wieder auf den Bahnhof stehen,
Und ich werd' wie immer ihm entgegen gehen.
Er schwaenkt mich im Laufe lachend durch die Luft.
Ich halte ihn ganz fest.
Refrain.
Discussion (25)
После моего анализа: думаю, недостающая строчка состоит из 5 слов, она без рифмы (как и две другие), и в ней опять говорится о том танцоре диско, в которого молодая особа втюрилась :D
1. Doch einer bat zum Tanz.
2. ???? - Vielleicht ist es auch ein Verbindungsglied zwischen der ersten Handlung (erste Strophe) und der Handlung in der 3. Strophe.
3. Ich halte ihn ganz fest.
Wie gesagt, sind meine Vermutungen.
Vllt. findet Herr Sucher etwas oder Irena hat eine Erleuchtung :D
🙏👍🤩☺️
Крутится у меня в голове что-то типа bis dahin fand¿ ihn¿ ich. Не отмеченные слова вероятны, отмеченные¿ - это попытка записать набор звуков в голове.
Крутится у меня в голове что-то типа bis dahin fand¿ ihn¿ ich. Не отмеченные слова вероятны, отмеченные¿ - это попытка записать набор звуков в голове.
Она в танце почувствовала, что живёт, теперь уезжает, как-будто сбегает, но скоро вернётся и ...
От кошмара очнётся (?)
В любовь вновь окунётся (?)
В слезах счастья захлебнётся (?)
К волосатой груди его прижмётся (?)
Всё шутки шутите! А у меня номер худ. самодеятельности срывается.
🙄🙄🙄🤩
Плюс может "фактор постепенного приближения"?
1) Но один пригласил на танец. (Он далеко, знакомство)
(2) (???) (он находится ближе, она - жаждет новой встречи, снова "ожить")
(3) Я крепко его держу (он рядом / в моих объятиях и т.п.)
Ооу, я ведь не знал...
Er umarmt mich und küsst. (?) - или это слишком?
Алекс, если серьёзно, тот набор слов, который я написала, никак нельзя облагородить.
Можно, только я смысл не совсем понял.
До этого я его нашла?
Так вот смысл в том, чтобы сделать так, чтобы этот или похожий набор звуков обрёл смысл.))
- Und wieder fand ich ihn.
- Wie lebte ich ohne ihn?
- Schön, dass ich mit ihm.
Лучше звуков - мысли😁
Bis dann ich... ihn.
Можно здесь что-нибудь придумать?
Bis dahin warte ich¿¿¿
Имеет смысл?
Bis dahin warte ich auf ihn.
Bis dahin vermisse ich ihn. (5)
Да, спасибо, но там по ритму всего шесть слогов и по звучанию похоже на bis dahin warte/fan.. ich... Ладно, благодаря Вам что-то вспомнилось. Спасибо большое, что откликнулись!)))
Да, я знаю, ещё подумаю. Пожалуйста!💪😎
Bis dahin warte ich.
🤩🤩🤩👍😍