«She claimed being able to tell the future by gazing into her crystal ball.» / Lingvo Live

Татьяна Мурукинаasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

She claimed being able to tell the future by gazing into her crystal ball.

1.
She claimed TO BE able to tell the future by gazing into her crystal ball.
Edited
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
1
2.
она утверждала,что может предсказывать будущее, всматриваясь в хрустальный шар
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Translations in the Lingvo dictionaries

"The call was short, the blow severe/ I little knew that death was near. Only those that have lost are able to tell/ The pain that I felt at not saying farewell. Endy, Somewhere in France," read the verse.Был оклик быстр, удар силён./ Вот он - конец? Как близок он!/ Лишь кто терял, тот может знать,/ Как больно, не простивши...

So I asked a bunch of people, but no one was able to tell me.Так вот, я спросил кучу людей, но никто не смог мне ответить.

be able toбыть способным сделать что-то

you will be able to have a background in customer care or salesВы сможете получить опыт работы в обслуживании клиентов или продажах

you should be able to accept it like i did right?Наверняка ты можешь принять это (/признать это / согласиться с этим), как я, можешь?

they will be able to try the dishes they cooked in lessonsони смогут попробовать блюда которые приготовили на занятиях.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

by у, при, около, возле, рядом с

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.