Having a green thumb, at least in the US, doesn't mean that you like gardening, it means that your good at it and your gardens actually grow.

"любитель" в русском не обязательно означает любовь.
Одно из значений - "непрофессионал" (amateur). Если через дефис, как здесь, или слитно, то всегда именно это значение:

садовод-любитель
автолюбитель
фотолюбитель, кинолюбитель - непрофессиональный фотограф, киносъемщик

- в отличие от "любитель поесть/поспать/поворчать", любитель рока/секса/кино.

But this isn’t about amateurism or professionalism - it’s about success: “I love gardening and actually spent a lot of time doing it when I moved into this house. But unfortunately, I don’t have a green thumb, so I stopped wasting money on plants.” -or- A: I love that gardenia plant in your yard! B: You should - I grew it from a twig I took from yours. A: You grew that from a twig?? B: What can I say - I have a green thumb)))

с этим я согласен - поэтому у меня "любитель" в скобках.
А "прирожденный" означает именно это - способность к чему-то и, в результате, успех.

Ладно, удалю "любитель"...

I’m not correcting your translation, I’m just explaining what this means and how we use it. For all I know, любитель is correct - I have no idea.

Но сейчас и в самом деле думаю, что в моем переводе это слово было лишним. Both a professional and an amateur can have a green finger or not.

Exactly! 👍🏼

I would be tempted to translate it as (кому-то) легко даётся садоводство (?)

Вполне подходит - добавляй для коллекции

Спасибо 😊 добавил)))