«Кирш (Kirsch), или киршвассер (Kirschwasser — вишневая вода) — местный аналог русской водки. Прозрачный фруктовый бренди с ароматом вишни и крепостью 40 градусов. Кирш получают дистилляцией сусла из черных вишен с косточками, отчего он обладает также легким миндальным ароматом.» / Lingvo Live

Арсений Багрийasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Кирш (Kirsch), или киршвассер (Kirschwasser — вишневая вода) — местный аналог русской водки. Прозрачный фруктовый бренди с ароматом вишни и крепостью 40 градусов. Кирш получают дистилляцией сусла из черных вишен с косточками, отчего он обладает также легким миндальным ароматом.

User translations (2)

1.
Kirsch, oder auch Kirschwasser genannt, ist eine örtliche Version russisches Wodkas. Ein klarer Obstbrand mit Kirscharoma und mit dem Alkoholgehalt von 40%. Kirsch wird durch das Destillieren der Maische aus dunklen Kirschen mit Kernen hergestellt, was ihm auch einen zarten Mandelton verleiht.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
Kirsch bzw. Kirschwasser ist ein lokales Gegenstück (Pendant) zum russischen Wodka. Es ist ein klarer Obstbrand mit Kirscharoma und einem Alkoholgehalt von 40% vol. Kirsch wird mittels Destillation der Maische aus Brennkirschen gewonnen, wodurch er auch seine leichte Mandelnote erhält.
Translator's comment
https://www.spirituosen-superbillig.com/Fuckoff.html
https://www.schnaps.de/qualitaetsmerkmale-von-braenden/
https://de.wikipedia.org/wiki/Kirschwasser
http://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/198056
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Discussion (1)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

verleihen - придавать

User translations (2)

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends