«Some laboratory model tests on abandoned lignite mines were carried out» / Lingvo Live

денис кулешовasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Some laboratory model tests on abandoned lignite mines were carried out

1.
Некоторые тесты были проведены на лабораторных моделях заброшенных лигнитных шахт.
translation added by grumbler
Gold en-ru
0

grumbleradded a comment 7 years ago

Смысл такой, но английский текст мне не нравится. Авторы - турок и японец.

Translations in the Lingvo dictionaries

for the validity of a new theory to be proved a lot if experiments are to be carried outМногочиcленные эксперименты необходимы для того, чтобы доказать правильность (/справедливость) новой теории

I was carried out to the seaМеня вынесло в море

Should this program be carried out, we shall then face a serious change in the situation that could open the road to a fascist America.если эта программа будет выполнена, то мы столкнемся с серьезными изменениями в ситуации, которые могут открыть дорогу ф...

the action which should have been carried out by arrangement as soon as possibleдействие, которое должно быть выполнено в ближайшее время по договорённости

an action to be carried out forthwith as arrangedдействие, которое должно быть выполнено в ближайшее время по договорённости

be быть; быть живым, жить; существовать

carry outвыполнять, осуществлять; приводить в исполнение