«Как будет по-немецки: "Жизнь прекрасна, как ни крути!"» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Sibdentasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-de)

Как будет по-немецки: "Жизнь прекрасна, как ни крути!"

User translations (3)

1.
жизнь остаётся прекрасной, что бы в ней не происходило
Edited
Das Leben bleibt wunderschön, was auch immer geschehen mag.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Das Leben ist wundervoll, wie man es auch dreht und wendet
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
Das Leben ist wunderschön, daran ist nichts (zu drehen und) zu deuteln!
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Discussion (6)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

Ирена вчера на английской ветке в комментариях неплохой вариант предложила.

Sibdentadded a comment 5 years ago

Спасибо за перевод, но мне кажется, что Ваш вариант не совсем точно передаёт суть фразы. Он предлагает ничего не менять в жизни, так как и так всё хорошо. А хотелось бы сказать, что жизнь остаётся прекрасной, что бы в ней не происходило. Но ещё раз спасибо за труд! :)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

Это уже тогда вроде другая фраза получается, или?

Irena Oadded a comment 5 years ago

Sibdent, Вы можете построить фразу с использованием следующих вариантов:
- Wie immer man es auch dreht,...
- Trotz allem...
- Nichtsdestotrotz....
- Egal, wie man es dreht,...
- wie auch immer
- so oder so....
Выбирате по контексту и настроению ;)))

Sibdentadded a comment 5 years ago

Друзья, как думаете, так правильно (грамматически) или нет: "Leben ist wunderschön, selbst wenn zu drehen!"

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

Нет, грамматически и по смыслу вторая часть не подходит.

User translations (3)

Discussion (6)

Share with friends