«What a hopeless, flaming idiot that made her.» / Lingvo Live

Анастасия Аннasked for translation 10 лет назад

How to translate? (en-ru)

What a hopeless, flaming idiot that made her.

1.
Какой безнадежной, законченной идиоткой её это сделало.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3
2.
тот, кто сделал её полный и безнадёжный идиот (контекста не хватает)
translation added by Margarita Kirichenko
1

Holy Molyadded a comment 10 лет назад

Маргарита, обратите внимание на порядок слов в предложении :) "тот, кто её сделал..."?? Где вы увидели там подобное?

Translations in the Lingvo dictionaries

it was the cold that made him seek its comfortИменно холод вынудил его искать уют.

Ivory bar soap floating was a mistake. They had been overmixing the soap formula causing excess air bubbles that made it float.Компоненты мыла смешивали слишком долго, в результате чего образовался избыток воздушных пузырей,

"The truck won't be long,Mr.Calvin",the sheriff said,suddenly aware of this big ,fleshy-faced man confronting him: aware in a way that made him look searchingly at Calvin.- Грузовик не будет длинным, мистер Кэлвин, - сказал шериф, внезапно осознав, что этот большой человек с мясистым лицом ...

She is stubborn, and often that makes her hard to deal with.Она упряма, и это часто мешает при общении с ней.

quality that makes him desrvingкачество, делающее его достойным

His holiness may make him pure goodness, but it is his relational heart that makes him infinitely loving.По Своей святости он может быть абсолютным божеством, но что делает Его беспредельно любящим- так это Его сердце, вмещаю...

a неопределённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)

make itдобраться; добиться, достичь успеха