Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Каково полное предложение?
Go to Questions & Answers
Dasha Dudkinaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
humour partiality
User translations (2)
- 1.1
- 2.
персонификация объектов юмора
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru0
Discussion (6)
grumbleradded a comment 7 years ago
У Валерия, как обычно, вопросов нет...
Dasha Dudkinaadded a comment 7 years ago
it was a disadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to fret the master, so we humoured his partiality;...
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Вот готовый перевод:
"Хитклифу это принесло немалый вред, потому что те из нас, кто был подобрее, не хотели раздражать хозяина, и мы потакали его пристрастию; а такое потворство было той пищей, которая вскормила гордость ребенка и его злонравие".
to humour - потакать
partiality - пристрастие.
Dasha Dudkinaadded a comment 7 years ago
спасибо
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
🌝