«носиться с кем-то, как с писаной торбой» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

insania amorisasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

носиться с кем-то, как с писаной торбой

User translations (2)

1.
to make too much of someone
Translator's comment
https://idioms.thefreedictionary.com/make+much+of+somebody
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
2.
(?) to be all over somebody
Translator's comment
https://translate.academic.ru/Носиться+как+с+писаной+торбой/ru/en/
др. вариант отсюда - care for as for the apple of eye - это, скорее, "беречь как зеницу ока"
translation added by grumbler
Gold ru-en
0

Discussion

Share with friends